- Trad par Sissia -
Attendez, mon oncle...
Donnez moi le bâton.
Ramnik Bhai, passez le bambou à l'intérieur et essayez...
Ca fait 35 Rs. - Votre compteur est cassé, c'est 33 maximum.
Devesh Bhai, j'allais justement vous appeler.
Un problème? - Venez, vite.
Regardez cette foule!
Ramnik, imbécile... plus fort!
Que se passe-t-il, Alpesh Bhai?
C'est fermé de l'intérieur...
Qui est derrière?
Personne!
Alors comment ça s'est fermé?
Une seule idiote est capable de ça!
Tu n'écoutes jamais personne.
Tu n'écoutes personne.
Une minute!
Donne-lui une leçon!
Elle rend tout le monde fou! - Ne hurle pas...
Qu'est ce que vous regardez? Rentrez chez vous!
Merci Papa...
Comment tu l'as fermée en étant dehors?
C'est quoi?
J'ai attaché cette corde au verrou...
j'ai passé l'autre bout sous la porte...
j'ai tiré fort... et porte fermée!
Tu sais comment l'ouvrir?
On ne vend pas de costume sans la cravate assortie!
Déverouille la porte et j'admettrai que t'es maligne!
Gayatri, dépêche toi.
Ne fais pas le malin, ou ça va chauffer.
Papa, je t'en prie! Agneepath est mon film préféré...
Je travaillerai 2h de plus demain... - Silence!
Laisse-le venir.
Pourquoi? Voir ce film le fera réussir à l'école?
On y va.
Maman... je peux rester? Je veux réviser...
T'as assez révisé...
Tu es déjà le 1er de ta classe... Viens!
Vous! - Oui, Monsieur!
Nikhil est dans sa chambre... - Bien, Monsieur.
S'il essaye d'en sortir... - Je lui dirai d'y retourner.
Lui dire? Imbécile! Trainez-le par les oreilles!
Bien, M.!
Félicitations, Maman.
Tu as de nouveau réussi à chasser ton fils de la maison
Pourquoi tu tires sur cette voiture?
Tenez...
Qu'est ce que c'est? - Vos cahets pour le diabète.
Je suis diabétique? - Oui.
Oui Monsieur...
On traite le diabète avec de la vitamine C?
Nikhil m'a dit que vous étiez diabétique... - Où est-il?
La ponctualité est mon défaut.
Pardonnez-moi du retard.
14 ANS PLUS TARD
Abhay... du pain - Merci Maman
Où est Nikhil?
Il travaille... Il mangera plus tard.
Il travaille avec la porte fermée? - C'est incompatible?
Si tu ne fais rien de mal, pourquoi fermer?
Le policier en toi voit des criminels partout.
Papa, crois moi, il ne sera jamais accepté.
Il sera recalé à l'entretien, même s'il réussi le test...
Le Trésor ne voudra pas d'un irresponsable.
Il détruit tout ce qu'il touche.
Mange la bouche fermée, tu veux?
Pourquoi tu m'appelles de ta chambre?
Tu n'es pas à Delhi? Alors où es-tu?
Mumbai.
Non, trop pâle... 8,5 - Pitié, dis rien à Papa...
C'est le mariage de Rajeev et Papa ne voulait pas que j'y aille
Je t'avais dit de pas venir.
Si tu foires ton exam, ton père va me massacrer.
Gros tas! Tu parles d'un cousin... aucun soutien.
Tourne!
Maman, attends... Ecoute-moi...
8!
Ouais, sur 100! Moins 1,4.
Oui, Maman.
Comment t'es sorti de la maison?
Par la fenêtre, Ma...
Elle a un grillage...
Qui a des vis... et le tiroir a un tournevis... - T'as laissé la fenêtre ouverte?
Dis rien. Si les moustiques entrent, Papa va exploser.
Nikhil, t'es pas croyable!
Tu pars ou tu reviens?
Tout de suite, je suis coincée.
Besoin d'aide?
Ok...
C'est lourd...
Yep.
C'est... lourd...
Tu te dépêche?
Pas mal!
Le cricket devrait se jouer en 20 séries.. Game-over en 3 heures!
Il devrait y avoir 33 joueurs...
11 batteurs, 11 chasseurs...
Et 11 lanceurs... Les novices marquent pas de century.
Comme au baseball...
Et le terrain devrait tourner.
Comme les plateformes disco?
Tout tourne...
Le lanceur est foutu car tout orbite.
Le batteur sait pas où viser.
et les chasseurs sont extra foutus.
Une idée un peu folle...
Imagine pour les 15 premiers lancers, deux chasseurs "volants"...
Qui attrappent la balle.
A l'aéroport?
Tu sais vendre ton idée.
Et tu sais appâter le client.
Si on était dans la même équipe, on serait instoppables.
On y va.
Tu veux venir à Goa?
Le mariage...
C'est le tien?
Non.
Alors viens.
Je peux pas...
Ok...
Hasta La Vista!
Je te souhaite une belle vie!
Encore un!
Le famille Solanki vous souhaite la bienvenue...
Ouvrez vos coeurs et vos bouches...
et préparez-vous à la compétition de jus!
T'as parlé à ta mère? Elle a dit quoi?
Je viens de rencontrer un 8...
Oublie le 8... Regarde cet endroit... - Excusez moi...
La compétition va commencer...
Tu ne participes pas?
C'est la soeur de la mariée... elle est du signe de la Vierge...
Comme tu peux le voir... Elle envoie du lourd!
C'est un pétard...
Tu rigoles? C'est un feu d'artifice à elle toute seule!
Lancez-vous!
Un...
Deux...
C'est parti...
Allez!
Allez, allez!
Si elle sourit, elle est conquise!
Elle est canon... Si elle te regarde,
tu dois être la star du film!
SI ELLE SOURIT, ELLE EST CONQUISE
Un peu froissé, un peu défait... Un peu des deux...
Ce sentiment tout bête n'est que passager.
Yipeee... Je suis un vrai hippie
On dance, on saute... on touche le plafond.
J'ai eu beau résister, mes hanches ne tiennent pas en place.
Elles suivent la musique.
Et je shake comme Shammi
Et je shake, shake, shake, comme Shammi
On est comme ça, c'est notre façon de faire
Les filles sont folles, les hommes hors de contrôle
Lève-toi! Personne assis!
La mordernité va si bien avec le rétro
J'aime le rock old-school!
C'est un feu d'artifice,
Ses yeux brillent de 1000 feux, elle est pétillante et manipulatrice.
Elle est explosive,
Tout le monde tombe sous le charme...
Elle est unique... à te faire perdre le sommeil et la tête!
Yippie... Je suis un hippie...
On porte un toast, nos verres débordent
J'ai beau résister, mes hanches ne tiennent pas en place.
Et je shake comme Shammi...
Amuse-toi toute la nuit, oublie les contrariétés...
N'hésite pas, c'est la chance d'une vie...
Ce sentiment finira pas s'estomper... alors amuse-toi!
Lève ton verre... profites-en,
malgré les mises en garde, de Maman et Papa.
7 ANS PLUS TARD
Oh!
Dieu Merci! Qu'est ce que je ferais sans toi...
Tout est à base de crème!
Délicieux!
T'es policier aussi?
Non...Juste Papa Je suis aux Affaires Internes...
Dans la famille,
on travaille tous pour le gouvernement... sauf Nikhil.
Nikhil... il fait quoi exactement?
Nikhil... des événements...
Et je l'apprends que maintenant? - Moi aussi...
Un contact m'a appelé... - Je m'en occupe.
Allô... Oui M. J'ai appris la nouvelle...
Vous êtes passés à 60 millions?
Il organise des choses... lors de grands événements...
Il s'occupe de la logistique... de l'accueil...
Comme un traiteur!
C'est un businessman... comme votre famille.
Papa...
Hmm?
Vous savez que je ne demande pas de dot.
Tu veux combien?
Lors de la réunion de la Ligue de Cricket...
ils ne parlaient que de mon mariage à Karishma Solanki,
la fille du propriétaire de Kaveri Sarees.
Je connais le nom de ma fille et mon entreprise.
Ca m'a rendu fier,
Dire que vous avez commencé en exposant quelques saris.
Oui, dans une boutique de saree, on expose des saree...
Il te faut combien?
En fait Pappa, vous savez que j'organise la soirée de lancement de la Ligue...
Mais le contrat vient de passer de 10 à 60 millions!
Dis moi...
Tu as rendu les 3 millions de la maison à Karishma?
C'était que 2.5 million...
Le reste... a été réglé, non?
Vraiment?
Notre Devesh, est un roi! Le roi du saree...
Kaveri !
La meilleure boutique! Et Vipul, le gros... C'est un prince!
Le Prince du polymer!
Bonjour, mon Oncle.
Bonjour.
Comment ça va?
Très bien...
Et vous?
Et... quoi d'autre?
Papa!
Nikhil a acheté ça?
Je suis censé me vendre?
Il a vendu un rein?
Papa...
Epouser une fille Solanki,
c'était un coup de génie...
Les affaires vont décoller! - Tiens...
Quoi?
Tiens moi ça.
On peut pas continuer à enchaîner les ruptures!
J'ai fait quoi, cette fois? - T'as demandé de l'argent à mon père.
T'as aucune dignité?
Tu confonds "dignité" et "égo"... J'ai pas de problème d'égo.
Avoir besoin d'aide n'est pas une honte, il faut savoir mettre son égo de côté.
Qu'est ce que je peux faire?
Tu voulais que je poursuive les gros contrats...
Parfois, il y a des embûches.
Mais si ça t'embête, je demanderai pas d'argent à Papa
Je vais me débrouiller... d'accord?
Non, pas d'accord!
Tu prends tout à la légère!
Hier t'avais un contrat... aujourd'hui non!
Papa avait raison... t'es un bon-à-rien!
Tu vas être un homme au foyer...
Comment je suis censée vivre avec un homme que je ne respecte pas?
Un vrai loser... inutile!
Je t'ai pas soutenue quand t'étais en difficultés ?
Je t'ai consacré tout mon argent.
On est ensemble depuis 7 ans, donne-moi 7 jours de plus.
D'ici au mariage, je te prouverai que je suis celui qu'il te faut.
si j'échoue, tu pourras faire ce que tu veux...
mais donne moi encore une chance!
Une dernière chance!
Maman...De l'eau!
Il y a quelqu'un à la porte!
S'il se mariait à Lucknow, il aurait eu une cérémonie militaire.
Il n'y a pas d'eau, ni à boire, ni pour se laver!
J'ai appelé la compagnie... Appelle M. Roy.
Tout le monde est sourd!
Il me faut ces 50 millions.
Bonjour! - Namaste.
Ca va?
Namaste.
Ca va?
Namaste.
Salut, vieux!
Comment ça va?
Mariage d'amour, hein? - Oui, mon Oncle.
Mon Oncle! - Arrête!
C'est des vraies? - Oui.
On mets les sacs où? - Les jeunes sont à l'étage.
Ouais, je sais...
On va pas arrêter avec les allers-retours..
Salim, tu.. - Tu peux l'emmener visiter?
Je suis occupé... tu peux pas... - Mais...
Je dois garder le petit...
Tu comprendras quand t'en auras! - Une seconde, c'est Karishma.
Oui Karishma... oui.
Je trouverai un hôtel pour ton invitée...
Va à ton tournage, relax...
J'arrive... Dans 5 minutes...
Ok bye... bye
Divya Bhabhi, Kabir va te faire visiter Mumbai!
Ouais.
Inutile d'annuler le tournage...
Tournez les scènes de quelqu'un d'autre.
J'en ai pour une heure...
Ouais.
Salut.
C'est ça "5 minutes"?
Désolé... Les bouchons.
Je t'avais dit de pas prendre cette date... tous les hôtels sont complets!
Il n'y a pas eu de date aussi favorable depuis 1 million d'années.
Pour les mariages de dinosaures?
C'est ton invitée?
Nikhil, Meeta.
Nikhil va te trouver une chambre...
Après mon tournage, on essayera de parler à tout le monde
pour voir si tu peux venir, ok?
Donne ton numéro...
Si t'appelles d'Inde...c'est 0086789614 -Doucement!
0...
8...
6...
Meeta, grouille...
7896142...
Non, c'est l'ancien...
C'est 00862633122...
Nan... c'est le fixe.
Mon portable...
Oublie...
Utilise mon deuxième téléphone.
Tu peux t'en occuper?
Je t'en prie! Bien sûr...
Je vous laisse...
Bye...
On s'est vus au mariage de Deeksha...
Le crickets en 20 séries?
Maison d'hôtes?
Y'a pas d'hôtel?
Ok, mais où?
Aussi loin!
Okay... envoie moi l'adresse...
T'as vu mon oreillette Bluetooth?
Kabir? - Elle est infatigable!
Ta belle-soeur veut pas s'arrêter. - Pourquoi elle veut visiter la ville?
Je l'ai emmenée à la plage et elle m'a dit qu'elle voulait voir des roses blanches.
Emmène-la aux jardins suspendus.
On est au Parc National... pour voir un tigre.
Je suis censé le pondre d'où?
Libère-moi d'elle et je serai ton serviteur à vie!
Abandonne-la au zoo, mais me rappelle pas.
Tu vois l'homme avec sa glace?
Il va t'emmener à ta chambre...
Désolé, je dois aller au bureau...
Tu peux appeler Karishma au cas où...
Toi d'abord.
Réserve l'hôtel Juhu pour le lendemain...
L'hôtel complet? Pour une conférence?
Non, pas une conférence... une grande fête...
on va inviter tous les amis de Karishma, es collègues et sa famille...
T'es sûr que ça va l'impressionner?
Ca fait 7 ans, je sais ce que je fais.
Comment ça va, vous?
Tout va bien?
Mais encore?
C'est un Android?
A vous ma Tante... une chanson avec le son "Ta"
Moi? - Juste une chanson.
Avec le son "Ta"... Même une chanson pour bébé!
Mais qui commence par "Ta"
"Ta"?
La meilleure boutique d'Indie... Kaveri!
Comment vous gérez les taxes?
On paye nos taxes! Tout est informatisé!
Prateeksha... Deeksha... Amrita...
Et...
Karishma... la fiancée de votre fils...
Oh oui... Karishma... où est la 5ème?
Elle n'est plus avec nous...
Gâteau?
Prateeksha... t'aurais pu te changer!
J'ai pas eu le temps...
Prateeksha et Meeta n'ont aucun sens du style.
Meeta est leur soeur?
Elle est à l'origine de tout!
Ne prononce pas son nom...
Ce n'est rien Oncle Alpesh... Gardez votre calme...
Excusez moi...
Tu veux ruiner cette fête?
Karishma?
C'est ta soeur?
Pourquoi tu m'as rien dit?
Elle s'est enfuie de la maison au mariage de Deeksha...
Si Oncle Alpesh apprend qu'elle est ici, il va la tuer...
Mais...
Personne ne doit savoir qu'elle est revenue...
T'aurais pu me le dire.
S'il te plait...
Meeta...
Viens...
Sale enfoiré! C'est infesté de moustiques!
Arrête avec tes "Monsieur"...
Elle aurait pu attraper la dengue! - On peut pas attraper la dengue de nuit.
Bah oui, parce qu'ils font une pause la nuit!
Les moustiques de nuit ont la malaria... - La ferme, raccroche!
Les moustiques me piquent jamais...
Désolé pour cet endroit, j'avais aucune idée que..
C'est pas grave...
T'es sûre que t'as pas faim? - Yep!
Meeta? - Yep!
T'as une serv...
Parle!
T'as une serviette mouillée?
Une serviette mouillée?
Séche, ça ira?
Tu peux la mouiller... - D'accord.
C'est pourquoi faire?
Posée sur le ventre, ça calme la faim!
Je viens de te demander si t'avais faim.
C'est le seul endroit ouvert à cette heure...
Dernière commande...
2 demi poulets au curry! Et une soupe pour deux
Je veux pas de soupe...
2 moitiés, c'est toujours plus que 1 entier...
Karishma...
Je m'appelle Meeta...
Dire le nom de la personne qui pense à toi, ça arrête le hoquet.
Justement, dis mon nom...
je pense à toi depuis que je suis montée dans ta voiture.
Meeta...
Le hoquet est un spasme involontaire du diaphragme
qui cause la contraction de l'épiglotte, et produit ce son.
En général, il faut attendre que ça passe, sinon il y a des médocs
comme maloperidol, nanoclopramide et florpromazine, mais t'en as pas.
il y a une autre méthode... ça s'appelle " le remède du nageur"
Mais impossible aussi, tu conduis...
T'es malade? A quoi tu joues?
La 3ème méthode, c'est le choc...
T'es médecin?
Nan...
Au fait, tu te souviens des "chasseurs volants"?
Thé noir? - Il n'y en a pas.
Thé vert? - Non...
Thé? - Je veux bien du café.
Du thé?
Pas un mot...
Prends!
C'est une blague!
Anant! Petit déjeuner...
Du sel...
Tout le monde est occupé... qui va nous emmener chercher des saree...
Vous allez à Bhuleshwar?
J'y vais aussi.
Quelle coincidence, allons-y ensemble.
Excusez-moi, qui êtes vous?
Qui êtes vous?
Je... Je m'appelle Saro.
C'est quoi ce nom? - C'est Saraswati!
La grand-mère de Kabir...
Je suis l'amie de Kabir. - Amie?
Tu es l'amie de Kabir?
Tu habites où?
République Démocratique de Chine. - Chine?
Kabir, tu ne nous as jamais parlé d'elle.
Elle habite en Chine...
et tu n'as jamais quitté Delhi!
Vous vous connaissez d'où?
Sur internet.
Ne dis à personne qui tu es.
Mais qui suis-je?
La soeur de Karishma...
mais pas un mot, c'est clair?
Vous savez que tout Kanpur m'appelle Kanpur-idol
Vraiment?
Sans cette satanée malchance, je serais devenue le nouvel "Indian Idol"
Oh non...
Qu'est ce qui s'est passé?
Chaque idol doit battre les autres "id-i-ol"...
et bien sûr, impressionner le jury.
Les juges n'ont pas compris mon univers
T'as chanté quoi?
Ecoute...
Une bonne tasse de thé
que ma chérie me fait boire
Elle peut être noire ou blanche, je m'en fiche
Mais quelqu'un qui... - me prenne dans ses bras
Quelqu'un qui me prenne dans ses bras
Ouais!
J'aimerais la rencontrer, toute ma tristesse s'envolerait
J'ai chanté ça.
Pas mal.
Emmène-la voir un film en 3D!
Les lunettes 3D lui donnent des boutons...
Comment tu sais ça? - Elle me l'a dit!
Pourquoi elle t'aurais dit ça? - J'en sais rien!
Vieux, emmène-la à l'Eglise...
mosquée... Temple, laisse-la chez le Seigneur et lâche-moi!
J'attends M. Roy depuis 40 min...
Nikhil...
Désolé de vous avoir fait attendre.
Allô? - Meeta est dans quel hôtel?
La chambre était pas vivable, donc je l'ai ammenée chez moi.
T'es malade? C'est une junkie, Nikhil!
Tu peux pas lui faire confiance...
Elle est où?
Plus vite! On s'active! Vous, au fond, on se dépêche!
Elle nous tire tous! Elle est forte!
Allez, allez, allez! - Doucement...
Trop lent. Trop lent. On s'arrête pas.
Attendez... - Allez, on accélére!
Plus vite, plus vite, allez..
Elle est à Bhuleshwar avec maman.
C'est une blague?
Notre boutique est là bas...
Oncle Alpesh y sera! S'il la voit... - Oh merde...
Je te rappelle dans 5 min.
Bye.
La famille.
Comment va Mme Roy?
Mme Roy? Ca va...
C'est un problème médical...
Un soucis de vésicule biliaire...
Le médecin s'inquiéte aussi pour son genou...
Vous savez, son genou est plein de pus...
Je peux revenir dans 2 heures?
Non, désolée. Je suis occupé aujourd'hui...
Il me faut 50 million Rs.
Vous savez quoi... Je suis désolé, mais je dois y aller.
On y va! Allez!
Stop stop!
Attendez!
Ma lanière s'est cassée.
On y va...
Elle s'est cassée.
Ne tire pas, ma cheville!
Attendez ici... Ne bougez pas...
Je vais la faire réparer.
Allô? Allô? Allô?
Saleté de réseau!
Allez, on y est presque.
Bon sang...
Plus vite, plus vite.
La semaine prochaine...
Gayatri! Je crois qu'on a perdu Saro...
Quoi?
On a perdu ma soeur...
Il manque aussi Abhinandan...
Kaveri est juste là... Bougez pas...
Je vais chercher les autres. Ok?
Je vous ai dit de pas bouger! Où sont les autres?
Ils ont avancé...
Bougez pas. Je vais chercher les autres. C'est clair?
D'accord.
On a jamais été séparées!
C'est quoi votre problème?
Je vous ai dit de pas bouger.
...et elle est où, La Nouvelle Star?
Il est resté en arrière.
C'est quoi ces conneries?
N'importe quoi!
Vous pouvez me... réparer ça?
Je peux réparer ta face! Ca te dit?
Sérieux? Tu peux?
Casse toi...
Désolé...
Vous me rendez folle!
Je suis debout sur un pied depuis tout à l'heure!
C'est pas le moment de râler...
Incroyable!
On ne bouge pas, pigé?
D'accord.
Qu'est ce que tu fais?
Elle est sourde ou quoi? Je lui ai dit de pas bouger,
mais elle est ici, puis je la retrouve là bas...
Elle est là!
Saro! - Lacho!
Lacho!
Saro!
Des clones?
Vous avez des soucis... Elles sont jumelles!
Imbécile...
Problèmes de réseau.
Allez!
On se dépêche, on se dépêche!
Je vous en prie, entrez.
Namaste, Namaste, Alpesh Bhai! - Entrez, entrez
Lâche moi!
Où elle est passée?
Elle est plus là.
Lâche moi... - Non!
Pitié, lâche-moi.
Bon débarras, elle est complétement folle.
Je veux voir Papa! - Tais toi! Tu peux pas aller le voir.
C'était plein de moustiques... Elle ne mangeait rien...
Alors achète-lui a manger! Pourquoi la ramener chez toi?
Mme, votre salade...
C'est ta soeur, Karishma.
Fais ce qu'on te dis.
T'as trouvé l'argent?
Je m'en occupe...
Concentre-toi là dessus!
Ouais.
Dépêche...
Dépêche, on doit y aller.
Tu te drogues?
Non.
Ces quoi ces cachets?
Des médocs...
Quel genre?
Dichlorosystrin, zincodestrin et oxidisulphide...
T'es malade?
Non.
Alors quoi?
Ca calme les sensations bizarres que j'ai.
Quel genre de sensations?
Des tremblements, des palpitations, de l'irritation,
toux, frissons, hallucinations, fourmillements, embarras et fatigue.
On se dépêche,
c'est pour demain, pas l'année prochaine!
T'es sobre?
Tu sais combien d'effets secondaires ont tes cachets?
Beaucoup.
Perte de mémoire... Augmentation de l'appétit, ce qui s'arrange en mangeant.
Quand j'en prend beaucoup, mon rythme cardiaque atteint 300...
ça pompe beaucoup de sang, donc je saigne du nez et...
Et?
Choc hypoglycémique, coma et enfin, la mort.
T'es accro...
Ca fait que 15 jours, il faut 21 jours pour créer une addiction.
Tous les junkies disent la même chose.
Je suis pas accro...
J'y avais pas touché depuis 7 ans.
Monsieur...
Ok, les gars!
Ecoutez bien... D'abord on lance la musique...
Ensuite les voiles...
Puis les fleurs...
La fontaine...
Et puis la grue...
Enfin, les feux d'artifices... C'est clair?
Compris?
Imaginez que c'est Karishma
Allez!
Assieds-toi bien
Meeta... tu trouves ça drôle?
Je t'en prie, essaye?
Viens.
Arrête, reste ici.
On va laisser la demoiselle essayer.
Viens.
Regarde par ici, Karishma
Donc vous allez...
"Karishma", par ici... - Oh, désolée
Concentre-toi, ça va commencer.
Musique! - Elle ne s'y attendra pas.
La musique, bon sang!
La musique! La musique!
La musique.
Allez! Lance!
Musique! Musique! - Salim! La musique, pas la grue!
Qu'est ce qu'il fait? Redescends!
Descends! - T'es malade?
On va tomber! - Redescends!
Arrête la musique!
Un peu froissé, un peu défait... Un peu des deux...
Ce sentiment tout bête n'est que passager.
Yipeee... Je suis un vrai hippie
On dance, on saute... on touche le plafond.
J'ai eu beau résister, mes hanches ne tiennent pas en place.
Elles suivent la musique.
Et je shake comme Shammi
Aide moi! Enlève ça! Je peux pas respirer... Je vais tomber!
Un regard résolu et infaillible,
réside à jamais dans tes yeux.
J'en perds la tête...
Je ne veux que ton bonheur.
Je ne te quitte pas du regard.
J'ai de nouvelles sensations...
Comme si on était pris entre des cascades d'eau froide et des feux d'artifice.
Si ça arrive demain, la fête va se transformer en désastre!
Comment tu vas impressionner Karishma?
Ca va?
Ca presse...
J'y vais en premier...
Je peux te chanter... - Sans façon! Après toi.
T'es sûr? - Oui...certain
Merci, vieux.
Kaveriji, où est passé le sucre?
Maman, je trouve pas mon chocolat...
Ne mens pas...Tu l'as mangé.
Ouvre la bouche.
Tu fais des allers-retours au toilette... Mal au ventre?
Non... à la tête!
Tous les dentifrices ont disparu!
Notre fils se marie et tu penses au dentifrice?
Je pense au vol..
Elle s'éclipse au milieu de la nuit,
elle a mélangé le piment et le sucre
elle perd la tête, son cerveau s'emballe,
elle mélange tous les aliments
Tout est mélangé.
Karishma, je t'en prie, parle à Papa.
Ca fait 3 jours...
Elle n'est pas digne de confiance,
ça n'a rien de personnel.
La confusion est totale
Allô?
La maison est en danger.
Excuse moi, Meeta.
C'est un gangster
C'est la 2e appel depuis ce matin...
Il y a une tâche noire sur la lune
Des problèmes se profilent, c'est le suspect n°1
Elle parle Gujrati, Anglais et Chinois
Elle s'éclipse dans la nuit, crée la confusion,
elle mélange le piment et le sucre
elle perd la tête, son cerveau s'emballe,
elle mélange toutes les nouritures
Ca n'a rien de personnel...
Perdre du profit, c'est inconcevable,
On ne mélange pas le personnel et les affaires. Pas d'exception.
On cache son extravagance.
Elle voit le monde à sa manière entre deux cachets.
Quand tout le village écoute le daayro, elle écoute de la techno.
La confusion est totale.
Tout est sens dessus dessous.
Quelle situation étrange
C'est un gangster, pas une amie.
C'est une voleuse
Que de problèmes
C'est le suspect numéro 1
'Elle mange le dentifrice?'
Nikhil, tu peux pas être en retard à ta propre fête!
Allez-y... j'arrive.
Bye...
Je peux venir? Je veux voir Papa
Merci d'être venu. - Félicitations!
Non, non... Merci, bye.
C'est le moment parfait pour que Meeta se révéle.
"Le Retour de Meeta!"
Oui, si tu veux tuer Papa, mortelle ton idée...
Je n'arrête pas de courir derrière cette folle!
J'en ai assez!
Papa... Mon projet...
Regarde-la!
Je t'ai dit de ne pas être trop laxiste, mais tu ne m'as pas écouté.
Tu l'as laissée vivre à l'étranger.
Tu l'as laissée vivre seule.
Et tu la laisses venir au mariage...
Où est le problème?
La ferme!
C'est toi le problème!
Tes pantalons troués, tes cheveux décoiffés!
Elle ne ressemble en rien à une fille.
Devesh elle va t'ammener UNE fiancée!
Vrai ou faux? Réponds.
Il faut te décider, je dois me taire ou parler?
Silence!
Fais preuve de respect.
Ou je te tuerai.
Tu l'a pourri gâtée, à toi de la gérer...
Honteux!
Mais Pppa... mon projet?
Papa, je t'en prie...
Ca suffit Meeta.
La soirée va commencer, va te changer.
La veille du mariage de Deeksha elle s'est enfuie avec l'argent...
Papa a fait une crise cardiaque et a fini aux Soin Intensifs.
Elle n'est pas revenue depuis,
et tu veux voir le retour de Meeta?
Merveilleux!
Quoi?
Meeta est dans la voiture. - Quoi?
Merde! - Quoi?
Elle était là! - Elle est passée où?
Tout le monde m'appelle Bachu! - Meetu?
Bouboule! Tu débordes de tes fringues!
T'es toujours une pique-assiette? - Qu'est ce que tu fais ici?
Qu'est ce que...
Qu'est ce que tu fais ici?
Viens avec moi!
Je veux danser! - Tais toi!
Karishma, qu'est qu'elle fait ici? - Je t'en prie, dis rien. J'arrive.
Karishma!
Papa!
Nikhil, comment t'as pu faire ça? T'es bête ou quoi?
Combien de fois je t'ai dit de ne pas la ramener?
Quand est-ce que tu vas te trouver un cerveau?
J'arrive pas à joindre Kabir... - Va-t'en!
Oublie Kabir! Lâche le téléphone... et va-t'en!
Et si Papa la voyait?
Fais en ce que tu veux, laisse-la sur le bord de la route, je m'en fiche!
Tu me fais mal...
Vada Pav!
On peut manger?
J'en ai pas mangé depuis des années...
J'ai faim. J'ai rien mangé depuis ce midi.
Je m'arrêterai pas même si tu meurs de faim!
T'es un poison!
Le mal incarné!
Tout était prêt...
J'avais prévu la surprise parfaite...
Elle m'aurait pardonné!
Mais t'as tout foutu en l'air!
Oublie Vada pav...
Arrête de cligner! Tu deviens aveugle, ou quoi?
Où est Nikhil?
Il a dû s'absenter... une urgence.
Tout a été payé? Je peux profiter?
Juste 5 Vada Pavs... s'il te plait...
Allô?
Nikhil...
Il est allé chercher des Vada Pav...
Qui êtes vous?
Il arrive.
Papa? Non, j'arrive.
Tout de suite!
Allô George? La voiture démarre plus.
Je t'envoie l'adresse.
Donne de l'argent. J'ai encore faim
Ca s'ouvre pas?
Tu croyais que c'était un rencard?
Tu veux un peu de vin?
On est enfermé Meeta... tu comprends pas?
Tu bloques la lumière
Alors? - La batterie est morte.
Donc?
AC à DC... si on recharge... c'est bon.
T'as un chargeur d'ordi? - Dans la voiture...
Fais ce que t'as à faire, je dois y retourner.
Yep!
Ca va recharger la batterie? - Yep.
T'as un diplôme d'Ingénieur Chimiste...
Pourquoi voler et t'enfuir?
J'avais besoin de fonds pour mon projet...
Papa a refusé... il croyait que je voulais de la drogue...
J'avais pas le choix
C'est impressionnant! Pourquoi j'ai jamais de bonnes idées?
T'as fait quoi de ces 7 ans?
D'ici, je suis allée dans une Université en Chine, pour mon Doctorat.
ça m'a pris 3 ans, et ma bourse a pris fin...
mais pas mes recherches.
J'ai emprunté de l'argent à un investisseur...
et j'ai ouvert un labo pour continuer mes recherches.
J'en suis là, pour l'instant...
C'est le fruit de 7 ans de travail...
Oublie Papa, même moi je n'investirai pas là dedans.
C'est un polymer à haute densité.
La densité de ce matériau est telle que...
des millions de molécules fusionnent.
Il n'absorbe donc aucune énergie.
Il ne fait que la refléter.
Donc cette balle continuera de rebondir jusqu'à ce que...
une force externe l'arrête.
Ta batterie doit être chargée...
Imagine cette balle dans un match de cricket..
Les batteurs deviendraient fous!
Cette balle peut fournir un bâtiment en électricité pendant 24h.
Attendez, ne partez pas. Restez un peu..
Attends, deux seconde. Ne bouge pas, j'arrive!
Salut!
Viens avec moi... J'ai une surprise pour toi.
Qu'est ce que tu fabriquais?
Je la redéposais... J'étais pas à la plage!
Qu'est ce que j'en sais...
Karishma.
Karishma, suis moi.
Tout est prêt, viens...
Ne pars pas comme ça, c'est embarassant...
Tu le mérites!
Désolée - Attention..
Ouvre les mains et lève les bras... tu te sentiras mieux
Les enfants dorment les bras grand ouverts... sans stress, ni problèmes...
Les enfants ne vivent pas de ruptures. - Exactement.
Seul les adultes se compliquent la vie...
ils stressent et serrent les poings.
Quoi?
Fais-le, s'il te plait..
Inspire...
Expire
Inspire...
Expire
Karishma n'est jamais contente, quoi que je fasse...
Elle me quitte sans arrêt, parfois sans raison.
Pourquoi tu la quittes pas?
C'est une devise chez vous?
On a rompu tous les mois depuis 7 ans, c'est comme payer le loyer.
Souvent, j'ai voulu partir...
mais j'ai eu peur...
qu'elle ne me cours pas après pour me rassurer et s'expliquer...
Fais-lui la même chose.
J'ai pas envie de la quitter!
Une rupture, ça prend 2 secondes...
mais pas la douleur qui s'en suit.
Rien ne me garantit que la prochaine sera parfaite.
T'es censé continuer de rompre jusqu'à trouver la perfection?
Comme les animaux!
C'est facile de partir,
mais entretenir une relation...
ça demande des concessions, des sacrifices...
Très pragmatique comme raisonnement...
Mais aussi, déprimant et anti-romantique.
Pourquoi t'es revenue?
Pour voler...
Voler?
Fais-le!
C'est pas comme ça?
Tu peux aussi faire comme ça...
Ma Tante, on vous appelle.
Gargi, je ne trouve pas mon collier.
Quoi?
Nikhil dort?
Non, il doit être dans le coin...
Tu peux pas voir Papa, n'insiste pas!
Tais-toi et monte! - Je t'en prie...
Nikhil!
Tout le monde t'attend.
Monte, j'arrive.
Qu'est ce qu'elle fait ici?
Rien.
Tout le monde est là... dont Papa! - T'en fais pas, elle s'en va.
J'arrive.
Dépêche...Tout le monde t'attend... - J'arrive!
Suis-moi
Laisse-moi le voir, juste une fois.. - Non!
Ne bouge pas d'ici. Je ferme la porte.
Je vais pas descendre...
Je te fais confiance... mais pas à Meeta 2.0 sous cachets.
Et si je dois aller aux toilettes?
Retiens-toi, t'es pas un bébé!
Le collier en diamants a disparu.
Désolée pour hier...
C'est rien...
Je sais, je suis en retard! Brief Adnani, j'arrive.
T'inquiète! J'arrive.
Merde! J'ai oublié mon pantalon porte-bonheur...
Je fais vite!
C'est un collier, pas une chaussure!
Il vaut combien?
Qu'est ce qui se passe?
Le collier a disparu...
Ton père mène son enquête...
Papa!
Je suis désolé...
J'ai emprunté le saree de Gargi...
Je bois beaucoup d'eau, donc...
j'ai pas pu me retenir..
Je suis vraiment désolé...
Bonjour...J'ai RDV avec M. Adnani.
Installez-vous, j'appelle le manager.
50 millions, c'est anecdotique pour vous.
Vous avez aidé tellement d'entreprises... Pourquoi pas la nôtre?
Je ne peux pas, désolé.
Pourquoi?
Je suis Mukesh Adnani.
J'ai révolutionné le monde de la robotique et de l'informatique
et vous quémandez 50 millions? Vous révolutionnerez quoi?
Je ne veux rien révolutionner...
J'en ai besoin pour me marier!
Je te les donnerai. Attends juste quelques jours...
Merci, mais je ne peux rien accepter de ta famille...
J'ai lancé une entreprise pour rendre Karishma heureuse...
C'est raté.
Donc me voilà réduit à faire la manche.
Tu détestes vraiment ce boulot...
Ok.
En réalité, tu sais... laisse tomber.
Ne le dis à personne... surtout pas à mon père.
Je veux devenir policier...
Alors fais-le...
Ca va pas?
Ca fait 7 ans que je galère, donc c'est tentant.
Si j'avais été flic, je rêverais d'être criminel..
Il n'y a aucune garantie.
Une garantie en amour, dans le travail, sur le destin...
...t'aurais dû naitre avec une carte de garantie.
Tu peux te taire? Ce RDV est ma dernière chance.
Chut!
Vas-y, dis.
Il n'y a que des "avant-dernières chances".
M. Nikhil?
Oui!
Vous avez une heure de retard. - Je suis désolé.
La circulation...
Acceptez et changez notre destin!
L'entretien est là dedans?
Un peu plus tard, et ça aurait été sous la douche.
S'il vous plait, changez notre destin.
Bonjour Monsieur... Nikhil...
Je suis un grand... fan...
C'est un honneur de vous rencontrer...
Je ne suis pas ici pour les 50 million...
Mais pour vous faire part d'une idée révolutionnaire.
Vous regardez le cricket?
Il se jouait comment à la base?
Si la balle se coinçait dans un arbre,
le batteur continuait de courir jusqu'à ce le chasseur la récupère.
Puis ils ont instauré un périmétre,
pour éviter que les matchs s'éternisent.
Et nous voilà 20 ans plus tard, au 20-20...
Quelle sera la suite?
Qu'allons-nous introduire?
Et ensuite?
On réduit à des manches de 10-10?
Ouais, mais après ça? Impossible de faire 0-0...
Réfléchissez une minute...
Et si je vous disais que le terrain était rotatif...
Et dans la zone de 15m, deux chasseurs volants...
attraperaient la balle en vol.
Avec mon idée et votre technologie,
on révolutionnerait le sport!
Tu me demandes pas si ça a été?
T'as pas eu l'argent. - Comment tu le sais.
Si tu l'avais eu, tu serais au téléphone à hurler des ordres...
Commen tu le sais?
T'es l'oxygène de mon double hydrogène. Notre alchimie est parfaite.
H2O, Monsieur.
Merci.
C'était notre dernière chance.
Il n'y a que des "avant-dernières chances".
Merci. - Pas de soucis
Santé!
Meeta va venir?
Pourquoi?
C'est marrant de boire avec elle...
Qu'est ce qu'elle fait dehors?
Tiens ça...
Attends! Où est-ce que tu vas?
Chez moi. - Pourquoi?
Je veux voir Papa..
Attends un jour de plus.
Je ne l'ai pas vu depuis mon retour...
Tu regardes et c'est tout.
Et pas de cachets.
Promis?
Dis-le.
Je vous appelle Karishma?
Non...
Sa chambre est par là.
Papa...
Papa!
Qui...
Toi?
Quoi?
Je dois vous parler.
Venez Papa...
Attendez, par là...
Ouais...
Quoi?
Je passais par là et je me suis dit...
que le plan de table n'était pas finalisé.
Où je vais m'asseoir, où va s'asseoir Karishma...
Et tu devais me réveiller pour ça?
Non, je me demandais comment faire mon entrée.
Au lieu d'une voiture... Pourquoi pas à cheval?
Tu peux arriver en fusée, si tu veux...
arrive juste au bon endroit...
Je peux y aller?
Vous avez raison, désolé du dérangement.
C'est bon? Tu l'as vu?
Quoi?
L'arbre me cachait la vue... et tu m'as dit de pas bouger..
Je peux pas y retourner.
Essaie de comprendre...
Qu'est-ce que tu fais? Reviens!
Reviens!
Papa...
Encore toi?
Tu veux re-sortir?
On peut monter?
Venez Papa...
Papa, vous avez raison...
Le parking sera bondé, je pourrai pas me garer.
Donc j'ai décidé de venir en cheval.
Mais du coup...
Imaginez que vous êtes le cheval et qu'on vous laisse là!
Je vais tomber! - Faites le cheval, Papa.
Vous en faites pas.
Bougez de 70°... Nord-Ouest
Quel degré?
Le cheval va tout casser... Qu'est ce que vous faites? Non, non!
Venez là, sous la lumière..
Attention, au crottin de cheval!
Si le cheval est à l'entrée principale, il va manger toutes les fleurs.
Tu m'a réveillé pour jouer aux petits chevaux?
Je vais venir à pied.
Un problème, Papa?
J'ai cru voir...
Papa... je vais vous laisser.
J'ai fait au mieux...
On y va?
Karishma est pas la fille qu'il te faut...
épouse moi.
Choisis un.
Karishma.
Je ne la quitterai pas.
Je sais.
Tu ne me quitterais jamais et je n'aurais jamais besoin de m'enfuir.
Et qui me garantit que tu serais parfaite?
Je suis garantie à vie.
Qu'est ce que tu regarde? Regarde par là-bas!
Qui sait quand l'amour frappera à ta porte...
L'amour s'invitera au bon moment.
Je veux être près de toi.
Je veux être à tes côtés.
Je ne veux pas te quitter du regard.
Un sourire se dessine sur mon visage.
Cet amour me rend fou.
Je ferai tout pour que tu ne cesses jamais de rire.
Je ne veux pas te quitter des yeux.
Tu es unique,
comme si tu venais d'ailleurs.
Tu es unique,
comme venue d'un autre monde.
Ta singularité se révèle à celui qui regarde.
Tu me comprends.
Je veux être près de toi.
Je veux être à tes côtés.
Ne quitte pas mon regard,
Je veux vivre dans tes yeux.
Cet amour me rend fou
Je ferai tout pour que tu ne cesses jamais de rire.
Je ne veux pas te quitter des yeux.
L'amour est une bénédiction qui nous prend par surprise,
L'amour est une bénédiction, il arrive quand il le décide.
Nikhil, t'étais passé où?
Bienvenue...
J'ai trouvé ça dans ton sac...
Tu les a achetés?
Où est le collier?
Tu l'as vendu ou tu l'as caché?
Parle!
Je veux la vérité, ou j'appelle la police.
Kabir, tu es ami avec des voleurs?
Non... Meeta...
Pourquoi t'as fait ça?
Entre.
Pourquoi t'as fait ça, maman?
Pourquoi t'as pris le collier? - Je savais pas qu'il s'en rendrait compte!
Pauvre Meeta, accusée à tort!
Regarde là. - Dans les sous-vêtements?
Ce collier me revenait de droit.
Je suis la plus jeune!
Donne! Si les flics se pointent, c'est la prison!
Elle a une tête de coupable. Kabir, t'es complice?
Elle travaille seule, ou en bande? - Attends.
Il est toujours comme ça.
Comment tu sais qu'il a tort?
Je sais que tu ne l'as pas volé.
Ces trucs dans ton sac...
c'est à cause de Meeta 2.0.
T'as de sacrés amis!
3 jours et tu me connais par coeur?
T'en fais pas, on trouvera une solution.
Monsieur, je n'ai pas volé le collier...
Vous avez fouillé mon sac, maintenant, fouillez ceux des autres.
Je l'ai volé pour que tu le donnes à ta femme...
T'es sur le point de l'envoyer en prison.
Si elle va en prison, je me tranche les veines!
Dépêche-toi ou je vais passer ma vie à chanter solo.
Le voleur va apprendre au policier comment enquêter?
Touche pas à ça... Pose!
C'est le mien, Papa.
C'est une preuve. Pose!
L'oreillette de Nikhil...
Le chocolat d'Anant...
Et la sauce... - C'est ma sauce et mon sucre.
Les pinces sont à moi...
Et le dentifrice.
Elle le mange!
Je l'ai vue! - Quoi.
Elle le mange? - Elle devait avoir faim...
Cette fille est une voleuse!
Tu ne peux pas l'accuser sans preuves!
Le coupable est souvent la dernière personne qu'on suspecterait.
Oh!
C'est ce que dit toujours Sherlock...
Donc le suspect n°1, ici...
C'est vous.
Quoi? - Exact.
Tout à fait, Sherlock
Qui est ce Sherlock?
Je veux son numéro de badge!
Je veux lui parler!
Votre sac, s'il vous plait.
C'est mon collier, pourquoi j'irais le voler!
Je suis fou?
Mon cher Watson...son sac!
Watson? Qui c'est ce Watson?
Abhinandan, mon sac!
La pièce est pleine de sacs, quel est le vôtre?
Le grand sac rouge!
Avec la poignée noire et les roulettes? - Oui.
Me fais pas perdre mon temps, dépêche-toi!
Imbécile! Je dois le faire moi-même?
Non, non, j'arrive!
Allez, active!
J'arrive...
Tu accuses un officier de police?
Tu veux m'apprendre à enquêter?
Tu fais une balade?
Quoi?
C'est celui là?
Oui!
Pourquoi tu marches comme ça?
Pose-le là!
Pas celui là!
Imbécile.
Ouvre-le!
Vous êtes sûr... et certain?
Evidemment! Ouvre-le!
Montre à Madame.
Montre-lui le contenu du sac d'un policier!
Des chaussettes. - Oui, d'Angleterre. Repose-les.
Sous-vêtements.
Ne les montre pas comme ça, range.
Qu'est ce que c'est?
Un médicament! - C'est du Viagra...
C'est un bandage!
Range-moi ça!
Terminé.
Enquête correctement. Madame veut tout voir.
Oh mon Dieu...Oh mon Dieu...Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu, c'est le collier... c'est le collier!
Comment il est arrivé là!
Je suis officier de police!
Etais.
Pourquoi vous me regardez comme ça?
Je savais que la retraite pouvait rendre sénile...
mais il a perdu la tête.
Il a passé sa vie à courir après des voleurs...
maintenant qu'il n'y en a plus, il joue le rôle lui-même.
Il a transformé la maison en commissariat.
Oublie tout ça.
Il a dû le mettre par accident.
Meeta?
Désolé.
J'ai invité les voisins à manger... Tu veux venir?
Tu peux appeler Gargi? J'ai besoin d'aide...
Tout le monde est déjà en bas.
C'est bon.
Mlle Meeta...
Pardon.
Quoi?
Rien.
J'aime la salsa, j'aime la rumba, mais si tu veux vraiment faire la fête...
lève les mains en l'air et fais-les tourner, et danse la Bhangra.
Tout le monde danse la Bhangra
Rien de tel que mon prince charmant.
Rien de tel que des bracelets clinquants, et un anneau de nez.
Fais le boogie woogie, danse le Giddha.
Quand la chanson démarre, c'est la folie, c'est un mariage Punjabi
Quand cette chanson démarre, je me lâche sur la piste!
Je danse au rythme des tambours.
Danse sans inhibition, il n'y a rien de mal à ça!
Quand la chanson démarre, c'est la folie, c'est un mariage Punjabi
J'aime la salsa, j'aime la rumba, mais si tu veux vraiment faire la fête...
lève les mains et danse la Bhangra!
Tout le monde danse la Bhangra
Les trompettes résonnent dans la tente,
il y a à boire et à manger
Le bonheur ne fait que se démultiplier!
Des tontons, des tatas et des mamies...
sur leur 31 et connectés à la 3G.
Leur show a mis le feu à la piste.
Sortez le champagne!
Que Dieu bénisse ce couple.
J'aimerais que ce couple soit le mien.
On se prend la main et nos lignes du destin se croisent.
Les bénédictions pleuvent sur nous.
Toutes nos félicitations!
Je remercie Dieu mille fois...
je prie qu'il bénisse mon foyer...
Je ne demande qu'un homme comme toi...
Je suis sentimentale et tu es un peu fou.
Tu dois rembourser l'investisseur Chinois? - Yep.
Et tes recherches sont pas terminées? - Non.
Tu devais le rembourser la semaine dernière? - Oui...
Donc tu vas voler l'argent?
Pour faire simple, oui. - Ca n'a rien de simple.
Au lieu de voler, demande à Papa.
Je lui ai demandé il y a 7 ans, il a refusé.
J'ai obtenu 3 jours supplémentaires.
Si je demande et qu'il refuse, j'aurai plus le temps de les voler.
Exact.
Alors pars.
Après la Chine, pourquoi pas l'Afrique?
Je pourrais, mais...
Mais quoi?
Il leur fallait un garant pour le prêt...
j'ai falsifié des documents... et j'ai fait de Papa mon garant...
Et il l'ignore?
Oui...
Et ces mecs pourraient...
Que se passe-t-il? Attendez...
Vous ne parlez même pas Hindi? - Lâchez-le... Papa!
Maman!
T'as pas honte?
Soit j'ai honte, soit je sauve Papa.
Tais toi! Escroc!
Falsifie d'autres papiers et vole quelqu'un d'autre.
Pourquoi ton pére?
Parce que c'est mon Papa.
Voler un autre, c'est contre mes principes.
Oh, t'as des principes, maintenant?
Il te faut combien?
100 million.
100 million?
Un "1" et sept zéros?
En fait, 8.
Ton père n'a pas une telle somme chez lui.
Il me faut juste 20 minutes sur son ordinateur
Son ordinateur?
Tu vas hacker ton propre père?
Fais pas ça.
Il te faut combien pour le contrat?
100 million...
Dans les 3 prochains jours.
Vous le regretterez pas.
Votre famille fera du profit.
Vous n'avez pas idée... Ca va tout régler.
Prêtez-les moi.
Je ne vois pas ce que Karishma te trouve.
Mais elle a décidé de t'épouser... Je ne peux rien y faire.
Je nourris le mari de Prateeksha, je te nourrirai aussi...
Papa, ça n'a rien à voir...
Alors, explique moi.
D'abord c'était 50 million,
maintenant c'est 100 Million.
C'est une grosse somme,
il me faut l'autorisation du comité. Ca va prendre du temps.
Laissez tomber, je trouverai autre chose.
Désolé du dérangement.
S'il vous plait, n'en parlez pas à Karishma.
Elle le sait déjà, elle me dit tout...
Comme les 3 millions que tu lui dois... - 2,5 !
Vous voulez les calculs?
La maison coûtait 30 Million.
J'en ai emprunté 2,5 à Karishma,
Et j'ai payé les 27,5 restant.
C'est la maison dans laquelle vivra votre fille.
Vos petit-enfants vivront dans cette maison.
Donc si cet argent vous tracasse,
je le rendrai à Karishma aujourd'hui!
Hey M. Le Marié! Prêt à danser ce soir?
Comment ça va? Tout va bien?
Vous voulez tout savoir?
Rien ne va! Tout va de travers, mon boulot, mon couple, tout!
Le peu de positif se retrouve ruiné dans la seconde!
Mais vous ne pensez qu'à danser avec ce stupides bâtons!
Désolé Oncle Vipul...
Je suis désolé, oubliez ça.
C'est rien...
Pas de "pardon" entre amis.
Vous allez bien?
Bye.
Reste...On va trouver une solution, Meeta. - Nikhil?
Tout va bien?
Pourquoi?
Tu te maries dans 2 jours... - C'est rien de tout ça, maman.
Meeta, attends... J'ai une idée.
Viens avec nous et demande pardon à ta famille...
Attends!
Et l'argent?
T'en fais pas pour ça...
J'ai un plan.
Dès que ta famille te verra, ce sera le cirque,
j'en profiterai pour hacker l'ordinateur de ton père.
Pourquoi tu ferais ça?
J'ai toujours rêvé d'être hackeur. Tu veux de mon aide?
Deeksha, ça va? - Tout le monde est là.
Bonsoir, bienvenue.
Bienvenue ma Nouvelle Star! Comment tu vas?
Mes cachets.
T'es stressée?
Lève les mains comme les enfants!
C'est des sensations différentes, comme...
Des palpitations?
Ca n'a rien à voir avec le stress.
Me sors pas ta science, j'ai fait mes recherches sur tes cachets.
C'est des inhibiteurs de sérotonines.
Tu prends des anti-dépresseurs.
On a tous les mêmes sensations,
mais quand on les ressent on hurle ou on pleure, on se drogue pas!
T'as peur, t'es qu'une lâche!
Quand tu t'es enfuie, Papa a fait une crise cardiaque.
Alors va demander pardon à tout le monde.
Viens avec moi 2 minutes.
Où ça? - Viens.
2 minutes.
J'ai un truc à faire, si quelqu'un arrive, préviens-moi.
D'accord, mais comment?
Peu importe.
Je sais, je chanterai!
Pardon mamie...
Qu'est ce que tu fais ici?
T'as déjà ruiné mon mariage, ça ne t'a pas suffit?
Hey ma beauté
un jour, quelque part, en secret
viens me retrouver
dis-moi des mots doux
mais ne me quitte pas pour un autre!
Quoi?
Je répétais pour ma compétition.
Imbécile, c'est notre signal! - Désolé...
J'arrive pas à me retenir de chanter très longtemps...
Si quelqu'un arrive, je peux tousser.
Si tu dois vraiment tousser, retiens toi ou je te tue!
Ce ne sera pas nécessaire.
Bonsoir!
Qu'est ce que tu fais ici? - Maman!
Qui t'a amenée?
Tu crois que tu peux entrer ici comme bon te semble?
Va-t'en avant que ton père n'arrive!
Ne dis pas ça, Maman...
Tu veux tuer ton père?
Maman...
Qu'est ce que je vais faire?
S'il n'y avait pas d'invités dehors, je t'aurais tuée.
Sors d'ici.
Pardonnez-moi, mon Oncle... - Je ne suis pas ton Oncle!
Tu es morte, à mes yeux.
Tu as humilié cette famille, malheureuse!
Je ne vais pas me répéter.
Je vais te fracasser le crâne.
Va-t'en ou je t'enterre vivante.
Je veux juste voir Papa... - Alpesh Bhai!
Qu'est ce que vous faites? - Silence!
Pauvre effrontée!
Frappez plus fort, Alpesh Bhai.
Ne la lâchez pas.
Elle n'est pas chez elle, après tout.
Elle ne peut pas partir et revenir comme bon lui semble.
Ne vous retenez pas!
Et elle n'est pas la seule fautive...
Je le suis aussi.
Si je vous avais écouté,
on aurait toujours une petite boutique dans notre village.
Vous avez raison, punissez-nous,
parce que nous sommes pareil.
Je n'ai cessé de la chercher depuis qu'elle est partie...
Pas un jour ne passe sans que je ne pense à elle...
Est-ce qu'elle s'en sort?
Est-ce qu'elle est vivante ou...
Je prie pour qu'elle revienne depuis 7 ans...
Alors frappez-la!
Elle le mérite.
Mais moi aussi!
Devesh, calme toi...
C'est un escroc et une voleuse. Elle est revenue nous voler.
Elle a volé son pére!
Et alors?
Tout ceci ne lui appartient-il pas?
C'est mon enfant, Alpesh.
Mon sang!
C'est ma faute.
T'arrives? Tout le monde attend.
J'attends Nikhil.
Il ne doit pas être loin, viens.
Nikhil!
Je vais prendre 150 million. - Pourquoi faire?
50 million pour toi.
Ce serait contraire à mes principes.
Demande-les à ton père, pourquoi tu compliques la situation?
La fête a commencé.
Meeta, voler...
Merci.
Wow, elle sait dire "merci".
Bye.
T'as toujours pas l'argent.
Karishma va te quitter.
Je vais lui dire la vérité. Elle sera énervée, mais elle me pardonnera.
Je te rejoins. - Allez, viens!
Nikhil, t'es venu faire la fête ou pour parler? - Une seconde.
A tout de suite.
Karishma...
Je suis pas bête, Nikhil.
Tu ne fais que reculer l'échéance. Ne me force pas à te quitter devant l'autel.
J'ai l'argent, Karishma.
Je viens de déposer le chèque.
Bein voilà... J'ai bien fait de te mettre la pression...
Allô?
Oui, Monsieur? - Je n'ai pas dormi depuis 2 jours...
Tes idées ne me quittent pas...
J'en ai plusieurs aussi... Et si le stade tournait aussi?
Dans les deux sens? Bonne idée, non?
Le public aurait le tournis.
Donc je peux avoir l'argent?
Cette balle est faite du même polymer.
Papa, j'ai besoin d'argent.
Alors prends-le.
Le prendre?
Il est à toi.
Papa, j'allais te voler à nouveau. - Tu l'as fait?
Papa, il y a autre chose...
Tu es mon porte-bonheur,
mon amour pour toi n'a pas de limite.
Nikhil, tu vas devoir te passer de Karishma un jour de plus.
Je voulais rendre son sac à Meeta.
Je vais lui donner..
Maintenant tu dois y aller et te préparer pour demain!
Bye.
Le pauvre.
Je chéris chaque moment passé avec toi
Je redoute les moments passés loin de toi.
Ce lien qui nous unit est un mystère à mes yeux.
Un coeur riche est à la dérive,
Mon amour pour toi n'a pas de limite,
tu es mon porte-bonheur.
Mon amour pour toi n'a pas de limite, tu es mon porte-bonheur.
Rien ne compte dans ce monde, à part toi.
Dans tes yeux réside la solution à tous mes problèmes.
Je peux accepter la joie comme la tristesse,
tant que je le vis avec toi.
Cette histoire était-elle écrite,
ou est-ce une ironie du sort?
Quoi qu'il en soit, elle reste unique.
Il y a 7 ans, j'aurais dû te suivre à Goa.
L'offre tient toujours.
Allô?
On a pas d'autre choix. On doit s'enfuir.
Je ne peux pas trahir Karishma. - Mais tu peux te trahir toi-même?
7 ans de relation, ça ne se brise pas comme ça.
Une relation?
Tu ne l'aimes pas et elle veut te quitter alors qu'on s'aime...
mais tu veux l'épouser... Où est la logique?
Tu vas t'armer de logique et de science, tu vas lever les bras et ça ira!
Mais je suis un idiot trop émotif, j'arriverai pas à avancer.
T'y arriveras, je te le garantis. - S'il te plait...
Ne me complique pas les choses...
Retourne en Chine.
Mon coeur ne cherche que toi,
Face au silence, il attend ton appel.
Il attend ton appel.
Mon coeur ne cherche que toi,
Meeta est partie... Même mes 100 millions ne l'ont pas retenue.
Face au silence, il attend ton appel.
Tu étais ma "dernière chance"... désolé.
Tu te souviens de ta promesse il y a 7 jours?
J'ai l'argent...
Meeta, je veux rejoindre la police. - Moi, c'est Karishma.
Vous voulez vous marier?
Parfois mon coeur tourne en rond,
parfois, mon coeur est abattu
il se tourne vers la lune et se lamente.
Il se renferme et se repli sur lui-même.
Rien ne peut le faire fléchir.
Quelles que soient les obstacles à franchir, il le ferait...
si tu le lui demandais.
Si tu le lui demandais.
Est ce que tu m'aimes?
On a passé 7 ans à se disputer et à rompre,
on ne peut pas continuer comme ça.
Après le mariage, rupture signifie divorce.
Je te quittais sans arrêt parce que je savais que tu n'irais nulle part...
T'as toujours été parfait pour moi...
mais je n'étais pas faite pour toi.
Si je voulais partir... Tu m'en empêcherais?
Qu'est ce que t'attends de moi?
Qu'est ce que tu veux, toi?
Je t'offre toute ma confiance,
tu connais toutes mes faiblesses.
Va-t'en... ne me force pas à te quitter une fois de plus.
J'ai d'étranges habitudes, des désirs égoïstes...
Je t'en prie, va-t'en.
Mes émotions sont innocentes par nature.
Je suis un tunnel sombre et deserté
et tu es la lumière au bout de ce tunnel.
Je me noie dans la pénombre...
"T'as peur, t'es qu'une lâche!"
Tu es l'aube de ma rédemption.
Mon coeur ne cherche que toi,
mon coeur étourdi ne cherche que toi.
Face au silence, il n'attend que ton appel.
Où tu vas?! - Je m'enfuis.
Il faudra me passer sur le corps!
Viens, suis moi. - D'accord...
Bye! - Attrapez-le!
Devesh, Nikhil s'en va et tu reste assis à rien faire!
Calmez-vous. Il va revenir.
On ne va pas se débarasser de lui aussi facilement...
Il rejoint la police, au fait.
Face au silence, il attend ton appel.
Tu pars ou tu reviens?
Tout de suite, je suis coincé.
J'ai ces sensations...
Comme si on était pris entre des cascades d'eau froide et des feux d'artifice.
Cette fois, c'est à la puissance N multipliée par l'infini.
Si elle sourit, elle est conquise!
Pourquoi l'Allemagne, tu devais pas aller en Chine?
On se fourni en Allemagne,
mais le chèque a été rejeté donc je dois... - Une seconde
Un autre problème?
Dis-moi que tu ne vas rien hacker.
Techniquement, non. Mais on va régler le problème...
Meeta, je vais rejoindre la police...
Je peux pas être mêlé à un crime! - Tu crains rien, t'es sous juridiction Indienne.
Comment ça "je crains rien"... Et toi alors?
T'en fais pas, on craint rien! - On va changer de destination...
Lève les bras. - Non!
- Trad par Sissia -
Elle adore faire son cinéma, cette sexy mama.
Et quand elle danse, tout le monde fait...
Elle semble innocente, mais les apparences sont trompeuses.
Ses mots sont cinglants mais elle est délicieuse...
Ennivrante comme un bouquet de rose, comme du vin dans une bouteille plantureuse.
Elle est vraiment funky, un opéra à elle toute seule.
Cette fille aime faire son cinéma.
Des yeux larmoyants, un réservoir de larmes,
cette fille aime faire son cinéma
Je chante sur les tables, je tourne sur les chaises,
Je réalise tous les désirs de mon coeur.
Pensez ce que vous voudrez, dites-vous que je perds les pédales.
Tes yeux tirent des balles,
ils sont mortels.
Avec un chapelet perlé, je fais pénitence en ton nom.
Elle vaut des millions.
Ton corps est comme un lingot d'or, mais ton coeur est hostile.
- Trad par Sissia -